Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 10]
Ti ho detto di tornare a casa presto, no?
Ti ho lasciato da mangiare qui dal momento che è troppo tardi.
Non dimenticare di prendere le medicine.
Da questa parte.
Chi è?
Non è Ahn Dan Tae?
Chi si crede di essere?
Come osa?
Ehi! Alzati subito!
Ciao, lavorerò come segretario del Presidente a partire da oggi.
Io sono il luminoso e allegro Ahn Dan Tae.
Cosa? Segretario?
(Una settimana prima)
Papà.
So che non posso essere perdonato.
Ma non sono io ...
che ti ho rapito.
Ti ho portato a casa dalla persona che ha cercato di ucciderti.
Allora...
chi mi ha rapito?
Perché mai avrebbe dovuto farlo?
Papà.
Chi sono io?
Ti dirò tutto quando ci incontreremo.
Ti dirò la verità.
Mi dispiace, papà.
Ho sospettato di te.
Mi dispiace. Lo so che è troppo tardi.
Mi dispiace tanto.
Dopo che ti avrò detto tutto,
pagherò per quello che ho fatto di sbagliato.
Va bene, papà.
Arboreto Cielo Blu.
Vuoi dire che è lì che lavora Ahn Soo Yong?
Si.
Beh, Soo Yong tende a mantenere le cose per se.
L'ho scoperto da poco.
Capisco. Grazie.
Non è niente. Tra l'altro, Sergente Yeom.
Ora che sei ...
il Direttore Esecutivo dello Star Group,
deve essere inadeguato chiamarti Sergente Yeom, giusto?
Di cosa stai parlando?
Va assolutamente bene.
Tra l'altro, qual'è il motivo per cui stai cercando Soo Yong?
Oh, questo.
Gli devo un favore da molto tempo.
Voglio solo ripagare la sua gentilezza.
Oh, Dio.
E' molto tempo che non ci vediamo, Soo Yong.
Sergente Yeom.
Come hai ...
Sono venuto qui per vederti. Non sei contento di vedermi?
Sono sconvolto.
E' solo che non ti aspettavo, questo è tutto.
Tra l'altro,
cosa ti porta qui?
Ho qualcosa da discutere con te.
Perché non ci sediamo prima?
Se sei qui per ...
parlare di quel giorno,
non devi preoccupartene.
Non l'ho detto a nessuno.
Ho notato che tuo figlio, Dan Tae,
è diventato un avvocato.
Hai ...
incontrato Dan Tae?
(Strada per l'Arboreto Cielo Blu)
Ero sempre in fuga a causa del mio debito.
Cosi non ho parlato ...
a Dan Tae per oltre 10 anni.
E' cosi?
Di qualsiasi cosa tu stia preoccupato, non accadrà.
Per quanto tempo hai lavorato qui?
L'aria è cosi fresca qui.
Ho iniziato a lavorare qui da poco.
(Dan Tae)
Hai detto che non hai parlato con lui per 10 anni.
Ma per coincidenza ora lui ti chiama.
Cosa stavi cercando di dirgli mentendomi?
Non c'è nulla di simile.
Dammelo.
Soo Yong!
Cosa mi stai nascondendo?
Non sto nascondendo nulla!
Quanto hai detto a Dan Tae?
Quanto ne sa?
Te l'ho detto, non c'è nulla di simile!
- Non ho ... - Dimmelo!
Tu piccolo ...
Soo Yong!
Papà, che cosa c'è che non va?
Papà!
Papà! Svegliati!
Papà!
Papà.
Cosa è successo? Svegliati.
Gruppo Star?
Ha ricevuto un enorme impatto alla testa.
E' svenuto a causa di una emorragia cerebrale.
C'è stato un assalto?
Ha alcuni graffi sul collo e contusioni.
Sopravvivrà, però, giusto?
Dovremo aspettare e vedere.
Ma il problema più grande è ...
il suo tumore al cervello.
Cosa?
Ha un tumore al cervello?
Si. Non lo sapevi? Pensavo che fossi suo figlio.
E' abbastanza avanzato.
Non lo sapevo ...
allora,
che ne sarà di lui?
Dovremo aspettare e vedere,
ma dovresti prepararti per tutte le possibilità.
Quello che ha cercato di rapirmi ha anche tentato di uccidere mio padre.
Il sospetto ...
si trova allo Star Group.
Troverò il sospetto con le mie mani.
Non importa cosa succede,
scoprirò chi sei.
Ciao.
Mi hai spaventato.
Stai lavorando cosi duramente.
Ecco, bevi un drink con le vitamine, e passa una grande giornata.
Grazie mille.
- Spero che ti aiuti. - Grazie mille.
- Fai attenzione. - Va bene.
Quello è il figlio del Sergente Ahn.
Che cosa sta facendo?
- Trascorri una buona giornata. - Ciao.
Probabilmente non sa che cosa è successo a suo padre.
Che cosa gli è successo in ogni caso?
È morto o no? Perbacco.
Mi mette cosi a disagio.
Joon Soo sta facendo molto meglio di quanto ci aspettassimo.
Grazie al ristorante, l'immagine della nostra azienda è ringiovanita.
Anche le nostre vendite sono aumentate.
Va bene. Continua a monitorarlo ...
invece di saltare alle conclusioni.
Si, signora.
Salve, signora.
Avvocato Ahn.
E' passato un po'.
Si.
Salve.
Ciao. È molto tempo che non ci si vede.
Dove sei stato tutto questo tempo?
Non hai nemmeno chiamato. Cosa ti porta qui?
Ho un favore da chiederle.
Certo, vai avanti.
Il fatto è che ho bisogno di soldi.
Sto lottando per pagare l'affitto della nostra azienda.
Mia zia ha ottenuto un prestito e ...
Mi stai chiedendo dei soldi?
No. Le sarei grato se mi desse un lavoro.
Vuoi un lavoro?
Si. Farò del mio meglio in qualsiasi cosa mi assegni.
Le sarei davvero grato.
Quella non è la sorella di Shim?
Sorella di Shim?
Perché sta scappando?
Sorella di Shim?
Pronto?
Stai bene? Mamma mia.
Ehi.
Stai bene?
Perché sei scappata via? Ero felice di vederti.
Non sono mai ...
scappata da te.
Mi hai chiamata?
Ero di fretta, quindi non ti ho sentito.
Ehi, lavori in questa azienda?
Si.
Sono stata assunta recentemente.
Capisco.
Shim recentemente è stata licenziata da ...
Ti prego. Lascia che te lo dica già che siamo in tema.
Sai che la Shim è stata licenziata in cattivi termini, giusto?
Cosi non ho ancora detto a nessuno che sono sua sorella.
E' così che stanno le cose?
Per favore, non agire come se mi conoscessi davanti ad altre persone.
Inoltre, per favore non dire a nessuno che io sono la sorella di Shim.
Lo apprezzerei.
Va bene. Non lo dirò a nessuno,
ma dubito che il segreto durerà a lungo.
Dovresti essere solo onesta e lavorare in pace.
Ho intenzione di dirlo al più presto.
Certo. Capisco.
Siamo vicini e tutto.
Posso farti un favore.
Trascorri una buona giornata, quindi.
Ciao.
Ehi, sorella di Shim!
Non sei curiosa di sapere perché sono qui?
Il mio amico possiede questa azienda, sai.
Conosci Joon Soo? Lui è l'erede di questa azienda.
E' come il mio migliore amico.
Ci vediamo a casa.
Avvocato Gong.
Si. Salve, Direttore .
E' passato un po'.
Si. Come sei stato?
Benissimo. Non ho potuto a salutarti correttamente da quando hai iniziato il lavoro.
Ho avuto l'apertura del ristorante, quindi l'accordo con gli Stati Uniti ...
insieme con il nuovo sviluppo del prodotto. Sono stato molto occupato.
Capisco.
Sei libera domani?
Scusa? Domani?
Mi chiedevo se ti andasse di cenare insieme.
Non ti ho ancora ringraziato correttamente.
Domani potrebbe andare per te?
Si. Va bene.
Sto salendo.
Ti dirò il tempo e il luogo in seguito.
Va bene.
Pronto?
Signorina Gong, sei a Seoul?
Si.
Sono presso l'aeroporto internazionale di Jeju.
Stavamo inseguendo il Direttore della filiale, ma l'abbiamo perso.
E' appena salito su un aereo.
Vai all'aeroporto internazionale di Gimpo e prendilo.
Cosa?
Dovrai trattenerlo solo per 30 minuti.
Prenderemo l'aereo per Seoul adesso.
Sbrigati, Signorina Gong. Dobbiamo fare in modo che ci paghi.
Va bene. Riaggancio.
Mi hai spaventato. Dove stai andando?
Non ho tempo per parlare. Devo andare a prendere il Direttore di filiale.
Il ladro che non ti ha mai pagato?
Si.
Devi trattenerlo per 30 minuti in aeroporto?
Si. In caso contrario, scapperà dritto alla Cina.
Se fugge, sarà finita per noi.
Come farai a trattenerlo? Sei una ragazza piccola.
Pensavo fossi venuto per aiutarmi.
Sei nel taxi diretto all'aeroporto con me.
Perché sono qui?
Andiamo.
Signore, vada più veloce per favore.
(Arrivi)
E' appena atterrato.
(Ko Young Bae)
Proprio lì. Quell'uomo con il cartellone.
Ko Young Bae è il nome del nostro responsabile di filiale.
Dovresti controllare le porte e vedere se viene fuori o no.
Che cosa hai intenzione di fare?
Sono un poliziotto. Stai fermo. Stai fermo.
Dammi il passaporto falso e la carta d'imbarco per Ko Young Bae.
Ti lascerò andare se lo fai. Sbrigati.
Davvero non mi arresti?
No, non lo farò. Dammeli e basta.
E' tutto qui.
Va bene. Non voltarti e vattene.
(Ko Young Bae)
E' lui.
Quello con la giacca nera e gli occhiali.
Sto andando in Cina.
Devi essere Ko Young Bae.
Dammelo.
Cosa vuoi?
Il mio passaporto e l'indirizzo del mio alloggio.
Accidenti, li ho dimenticati in macchina per la fretta.
- Che cosa c'è? - Pensavo che venissi...
da Yanbian.
Ti ho sorpreso?
Le persone tendono a guardarmi dall'alto in basso per via del mio accento, cosi cerco di nasconderlo.
Sono di fretta, quindi finiscila.
Andiamo al parcheggio insieme allora.
Andiamo insieme.
(Min Jung)
L'ho preso. Chiamami quando arrivi qui.
Sbrigati a cercare la tua auto. Finirò per perdere il mio volo!
Perché sei cosi nervoso?
Qual è il tuo numero di targa?
- Signore. - Ti aiuterò a cercarla.
Sei arrabbiato con me?
Qual è il numero di targa?
Devi essere molto nervoso. Che cosa è successo?
Aspetta. Fammi chiamare per scoprirlo.
Vieni al 2° piano interrato del parcheggio vicino H4.
Non conosco davvero il numero.
Aspetta un momento per favore.
Questa deve essere la canzone di cui parlava Shim.
Shim? Gong Shim?
Eccola.
- Fermo! - Aspetta lì!
- Prendilo! - Vai.
Dove stai cercando di scappare?
Accidenti. Idiota.
Dammi i miei soldi.
Uomo malvagio!
Dovresti essere messo in galera!
Ti picchieremo.
Dammi i miei soldi.
(Negozio)
Che cosa sta facendo? Perché mi fa aspettare qui?
(Direttore Seok)
Si, Direttore.
Shim, dove sei?
Sto facendo un giro nel mio quartiere.
Che succede?
E' solo che non ho nessuno con cui cenare.
E' cosi?
Giusto, ho ottenuto il mio primo stipendio.
Dan Tae è con me.
Davvero?
Verrò dove ti trovi, allora.
Va bene. Andiamo a cena insieme. Offro io.
Va bene.
Mi hai sorpreso.
Perché sei sorpresa? Con chi stavi parlando?
Con il Direttore Seok.
Non ha nessuno con cui cenare. Vuole uscire.
Sei libero, giusto?
Devo andare in ufficio.
Davvero?
Ha detto che sarebbe venuto a prenderci.
Voi ragazzi dovreste andare.
Vi raggiungerò più tardi se posso.
Avrei dovuto chiedertelo prima.
Pensavo fossi libero.
Cosa devo fare?
Forse dovrei chiedergli di rimandare.
Non c'è bisogno.
Ecco.
E' per me?
Hai fatto quei disegni per me prima, giusto?
(Ti ho detto di tornare a casa presto, no?)
(Ho lasciato da mangiare qui dal momento che è troppo tardi.)
(Non dimenticate di prendere le medicine.)
Mi ha rallegrato ...
quando ho visto i tuoi disegni.
Voglio che continui a disegnare.
Sono un tuo fan.
Sono sicuro che anche il più famoso artista ha iniziato con un solo fan.
Grazie. Li userò bene.
Joon Soo.
Dan Tae.
Purtroppo, devo andare in ufficio. Non posso venire.
Voi due dovreste gustarvi la cena da soli.
Ho accettato di cenare senza sapere che Dan Tae era occupato.
Davvero? Cosa dovremmo fare?
Se non ci vuole troppo tempo, possiamo aspettarti.
Non credo che oggi vada bene per me.
Possiamo andare la prossima volta.
Che peccato.
Shim ha promesso di offrirmi da mangiare con il suo primo stipendio.
Sto pensando di andare da qualche parte molto costosa.
- Cosa? - Sarà costoso.
Dovresti prepararti. Hai promesso.
Accidenti. I ricchi sono i peggiori.
Possiamo mangiare del cibo di strada allora.
Gimbap, torta di pesce e Tteokbokki.
Lascia perdere. Perbacco.
Godetevi la vostra cena. Io vado.
Andiamo.
Va bene.
Fate attenzione.
Zia Ji Won.
Prenditi cura di papà per favore.
Mi dispiace averti fatta lavorare qui anche se non avevamo i soldi.
Dovresti prenderti del tempo per riposare.
Va bene. Capisco.
Andrò a trovarlo tutti i giorni.
Quindi non preoccuparti per lui.
Tra l'altro,
ho sentito che lavorerai allo Star Group.
Come sei riuscito ad ottenere un lavoro lì?
E' la compagnia del mio amico. Ho fatto domanda.
Capisco.
Ero preoccupata che avresti dovuto lavorare come autista notturno.
Sono contenta.
Assicurati di essere gentile con i tuoi superiori. Va bene?
Non ti preoccupare. Non sono un bambino.
Questo ristorante è costoso.
Ma ho promesso al Direttore che gli avrei offerto la cena.
Quindi mi limiterò a saltare la cena per un paio di giorni.
Sei Gong Shim?
Lo sei.
Continuavo a domandarmi se fossi tu.
Eun Jin?
E' cosi bello vederti.
Questa è la prima volta che ti vedo dopo il diploma.
Sei l'unica che non ho sentito tra i nostri amici.
Lo so. Le cose sono andate così.
Beh, è bello vedere anche te.
Come stai?
Qual è il tuo lavoro?
Dove lavori?
Sto ancora cercando un lavoro.
Ecco perché non ho più saputo niente di te.
Non è un crimine essere senza lavoro.
Come hai potuto tagliare tutti i contatti?
Resta in contatto, Shim.
Chi è?
Lei è Gong Shim, una mia amica del liceo.
Non è carina?
Shim, questo è il mio fidanzato.
Ciao.
Anche se voi due siete amiche,
sei davvero diversa rispetto a Eun Jin.
Ciao.
Tra l'altro, lascia che te lo dica.
Sua sorella ha preso dalla loro madre.
Cosi lei è davvero alta, bella e intelligente.
Ma Shim ha preso da suo padre, cosi lei è bassa, brutta ...
e simpatica. Erano davvero famose nella nostra scuola.
Lei e sua sorella andavano alla stessa scuola,
ma erano l'esatto opposto l'una dell'altra.
Tra l'altro, con chi sei venuta?
Questo ristorante è piuttosto costoso.
Salve.
Dovete essere degli amici di Shim.
Mio Dio.
Salve, Direttore.
Direttore?
Sono Lee Jung Ho, e lavoro nel Team di Gestione Supporto.
- E' un onore, Signore. - Capisco.
Suppongo che lavori presso la nostra azienda.
Che coincidenza. Piacere di conoscerti.
E' il Direttore dello Star Group?
Si.
Shim, lui è il tuo ragazzo?
No, non lo è.
Pensavo.
Lei mi piace.
Come?
Io ...
amo questa giovane donna.
Spero di non ...
aver attraversato una linea facendoti sentire a disagio.
Ad essere onesta, non dovrei dirlo,
ma ti sono davvero grata.
Lei mi ha ignorata molto al liceo.
Accidenti, allora avrei dovuto comportarmi in maniera più virile.
Quello era più che sufficiente. Eri davvero bello.
Scegli il tuo menu.
Hai la mia roba pronta per me, giusto?
Si.
L'ho tenuto pronto per te.
Sei davvero affidabile.
Va bene. Continua a fare un buon lavoro.
Dan Tae.
Non ti stanchi a mangiare la stessa cosa più e più volte?
Se mi fisso con qualcosa,
non importa cosa sia o cosa faccia,
non me ne stanco, e continuo ad amarlo per un lungo periodo di tempo.
Si può dire che sono pieno di amore puro.
- Posso pagare adesso? - Va bene.
Quasi dimenticavo.
Eccoli.
Grazie.
Ho trascorso una giornata grandiosa grazie a te.
Anche la cena è stata fantastica.
Arrivederci, Direttore .
Mi sono divertito tanto anch'io.
Buona notte.
Non è ancora tornato a casa?
Le luci sono accese all'interno.
Ha lasciato la casa con le luci accese?
Sei appena tornato?
Sarebbe stato bello se fossi venuto a cena con noi.
E' stata davvero deliziosa.
Ho pensato a te mentre mangiavo. Ti sarebbe piaciuto il cibo.
Anche l'atmosfera era davvero bella.
Ti piacciono quel tipo di posti, giusto?
Accidenti, in ogni caso,
ti sei perso dell'ottimo cibo oggi.
Andiamoci insieme un giorno.
Ti offrirò la cena.
Va bene allora. Buona notte.
Assicurati di offrirmi la cena la prossima volta.
Io ...
ti ho aiutata ad ottenere il tuo primo stipendio.
Va bene, lo farò.
Ciao.
Perché te ne restavi li in piedi?
Che cosa ti aspettavi?
Avresti dovuto venire giù in fretta.
Segretario Doe, hai fatto un grande lavoro supportando il Presidente fino ad ora.
Grazie.
Ho sentito che sei il Vice Presidente della filiale Cinese ora.
E' una promozione senza precedenti.
Congratulazioni.
A proposito, chi sarà il prossimo segretario del Presidente?
E' già stato confermato qualcosa?
Io in realtà non lo so ancora.
Non ho sentito nulla al riguardo dalla segreteria.
Sono certo che non lascerà il posto vacante.
Mio Dio.
Il Presidente deve affrettarsi ed assumere un segretario.
Bene, andiamo dentro.
Va bene.
Da questa parte.
Chi è?
Non è Ahn Dan Tae?
Chi si crede di essere?
Come osa?
Ehi! Alzati subito!
Salve, lavorerò come segretario del Presidente a partire da oggi.
Sono il luminoso e allegro Ahn Dan Tae.
Cosa? Segretario?
Che razza di assurdità è questa?
Chi stai cercando di ingannare?
Farai meglio ad andartene prima che chiamiamo la sicurezza per farti trascinare fuori.
Cosa sta succedendo qui?
Perché stai ordinando al mio segretario di andarsene?
Come?
Per cui questa persona ...
Ahn Dan Tae è il tuo segretario?
L'ho assunto temporaneamente dal momento che abbiamo una posizione di segretario vacante.
Se non fai il tuo lavoro correttamente,
ti manderò direttamente a casa, quindi fai le cose per bene.
Non osare cercare di fare il pigro.
Si, signora.
Ma io non capisco.
Anche se così stanno le cose,
non credo che sia opportuno assumerlo ...
quando non ha affatto esperienza.
Seok Dae Hwang.
Sei diventato Presidente perché avevi qualche esperienza?
Beh, nel mio caso ...
Devo andare. Prendi la mia borsa, e vieni con me.
Si, signora.
Cosa? Ahn Dan Tae è il figlio di chi?
Ahn Dan Tae è il figlio di Ahn Soo Yong ...
che ha preso Joon Pyo 26 anni fa.
E lo lasci lavorare qui, pur sapendo tutto questo?
Lui non sa nulla comunque.
Non è stato in contatto con suo padre per un lungo periodo di tempo.
Inoltre, Soo Yong è praticamente un criminale.
Non avrebbe detto nulla a suo figlio.
Come ti pare. Basta che tu sappia che tutto questo mi infastidisce.
Spero che ti prenderai cura di tutto. Non voglio vederlo in giro.
Lo farò.
Ahn Dan Tae.
Non sei qui per indagare, vero?
Un altro giro, ci siamo.
Guardami. Sembro così figo.
Mio Dio. Che cosa sta facendo lassù?
Fai una curva.
- Ciao. - Ciao.
(Segretaria Goo)
Segretaria Goo.
Chiamarmi in questo modo non ti farà riavere il tuo lavoro.
Mio Dio. Il tuo modo di guidare è veramente sorprendente.
Ci siamo.
Andiamo.
Signore?
Cosa ci fai qui?
Dovresti lavorare. Perché ... Perché stai guidando questo?
- E' divertente, non è vero? - E' senza senso.
Ferma.
In ogni caso, se ti dico di non fare qualcosa, non farlo.
- Ehi. - Si?
Farai una pausa una volta finito di pulire questo posto, giusto?
- Si. - Allora che ne dici di un giro finale?
Va bene.
- Andiamo! - Facciamolo!
Più veloce.
Accidenti, non ho portato il mio mascara oggi.
Ciao, è molto bello conoscervi.
- Entra. - Qui.
Ho portato a tutti voi del caffè dolce.
- Grazie. - Dovreste salutarlo tutti.
E' il nuovo segretario del Presidente.
Il suo nome è Ahn Dan Tae.
Capisco. Era un avvocato, giusto?
Ho sentito ...
che è estremamente abile.
E' lui quello che ha salvato il Direttore Seok ...
dall'essere aggredito l'ultima volta?
Si, è lui. Hai una buona memoria.
- Lui è un grande avvocato davvero. - Lo è.
Vedete, non è stato davvero un grosso problema.
Non esitate a chiedermi qualsiasi cosa.
Sto vivendo con un contratto di locazione, ed è il settimo mese che abito li.
Ma il proprietario mi ha improvvisamente detto di andarmene.
Cosa devo fare?
Secondo la legge sulla Protezione delle Case,
il contratto di locazione deve essere protetto per almeno due anni.
Cosi il tuo padrone di casa non ti può cacciare cosi facilmente.
- Lui o lei non ha il diritto di farlo. - Wow.
Davvero?
Ho pensato di dovermene andare subito. Ero preoccupata giorno e notte.
Mio Dio. Grazie.
Se il proprietario continua ancora a cercare di costringerti ad andartene, fammelo sapere.
Me ne occuperò per te.
Sei incredibile.
Tra l'altro, voi ...
pulite anche gli uffici e i servizi igienici dei dirigenti?
E non solo quelli. Puliamo anche ...
i servizi igienici e gli uffici della segreteria. Ci occupiamo di tutto.
Abbiamo le nostre zone da pulire. Ma prima che tornino,
scompariamo e puliamo tutti insieme ...
appena il nostro capo sblocca gli uffici.
Capisco.
Se doveste aver bisogno di qualcosa, fatemelo sapere in qualsiasi momento.
- Va bene. - Va bene. Godetevi il vostro caffè.
- Grazie. - Nessun problema.
- E' bello. - Lo è.
Salve, Direttore Seok.
Sentirmi chiamare in quel modo da te mi fa sentire a disagio.
Da dove vieni?
Ho appena trovato la scorciatoia per la mensa.
Cosa ti ha fatto decidere di lavorare qui?
Beh, è un po' imbarazzante.
Ma avevo bisogno di guadagnare qualche soldo.
Mia zia, con cui ho vissuto fin da quando ero giovane,
ha garantito il debito della sua amica, cosi abbiamo iniziato ad avere difficoltà finanziarie.
Dan Tae ti ha detto cosa gli era successo...
ultimamente?
Non so i dettagli specifici.
Ma ho sentito che aveva alcuni problemi in famiglia.
Capisco.
Si, cosi ho chiamato il Presidente per chiedere un lavoro.
Buon per te.
Sono contento che tu sia diventato il segretario del Presidente.
Davvero?
Allora dovrei portarti qualcosa da bere?
Abbiamo Americano ghiacciato, Americano tiepido, e Americano caldo.
- No, grazie. - Va bene.
Voglio celebrare il tuo primo giorno di lavoro.
Ma ho un appuntamento oggi.
Dovremmo incontrarci presto, però.
Si, Direttore.
Per favore, non chiamarmi così quando siamo solo noi due.
Capito, Direttore.
Oddio.
Fate attenzione, Direttore.
Buona giornata, signore.
Grazie.
Sono felice di rivederti, Shim.
Ma non so se dovrei essere troppo felice del fatto che sei di nuovo senza lavoro.
Quando sei tornato?
Da una settimana.
Non ti sembra come se siamo stati trascinati di nuovo qui dopo essere rimasti senza lavoro?
Questo posto è una prigione per te o che cosa?
Siamo pagati in questo carcere. Mi piace.
Voi ragazzi siete divertenti.
Spero che entrambi possiate ottenere un buon lavoro in modo da poter fuggire da questo posto.
Voglio scappare da qui.
Benvenuto.
- Benvenuto. - Può parcheggiare qui. Così va bene.
Di quanta benzina avete bisogno?
(Presidente Star Group, Nam Soon Cheon)
Ho sentito ...
dal Presidente che ...
sarai presente alla riunione al suo posto ...
e che le riporterai le nostre discussioni.
- Questo è corretto, Signore. - Nel corso della riunione,
non hai bisogno di parlare. Devi solo stare tranquillo e ascoltare.
Si, signore. Anche il Presidente mi ha detto di ...
stare tranquillo e ascoltare durante l'incontro, Signore.
Hai già terminato i rinfreschi.
Non avresti dovuto sederti sulla sedia del Presidente.
Spostati.
Dovrei esserci seduto io lì.
Si, signore.
(Presidente Star Group, Seok Dae Hwang)
Attenzione, per favore. Il Presidente non si sente molto bene.
Anche se può sembrare strano,
il suo segretario è stato inviato a partecipare alla riunione, al suo posto.
Quindi non fate caso a lui, e cominciamo la riunione.
Direttore Esecutivo Ha, può iniziare.
Si, signore.
- Mio Dio. - Oh, no.
Mio Dio, sei cosi distratto.
Che cos'è questa assurdità?
Le mie scuse, signore.
Questa penna è stata originariamente realizzata in argento.
Perché il colore è cambiato?
Aspetti. Fermo.
Non beva quell'acqua.
Penso che ci sia del veleno nell'acqua.
Di cosa stai parlando?
Ho bisogno di controllare immediatamente qualcosa.
Vi prego di non bere l'acqua.
L'acqua non è avvelenata.
Il prossimo, per favore.
(Direttore Esecutivo Star Group, Yeom Tae Cheol)
Va bene, l'acqua non è avvelenata.
Il prossimo, per favore.
Va bene, l'acqua non è avvelenata.
Il prossimo, per favore.
Va bene, l'acqua non è avvelenata.
Voi due siete gli ultimi Signori.
Mi faccia controllare la sua acqua, Presidente Seok.
Va bene, l'acqua non è avvelenato.
Direttore Esecutivo?
Va bene, l'acqua non è avvelenata.
Ora, ho intenzione di verificare nuovamente la mia bottiglia d'acqua.
E' chiaramente avvelenata.
- Cosa? Chi lo ha fatto? - Cosa sta succedendo?
Com'è possibile?
Restate tutti tranquilli.
A ben guardare,
sento come se qualcuno abbia cercato di giocarci uno scherzo molto pericoloso.
Tutti voi dovreste fare in modo che nessuno al di fuori di questa stanza ...
sappia di tutto questo, va bene?
Se vedo qualcosa sulla stampa ...
su quello che è successo qui oggi,
tutti voi dovrete assumervene la responsabilità.
Assicuratevi di mantenere tutto questo confidenziale.
Indagherò a fondo ...
così come manterrò la riservatezza.
L'obbiettivo ero io?
Penso che Mi sia troppo perfezionista.
Potrebbe vivere facilmente, ma è troppo sensibile per tutto.
Non mi meraviglia che sia sia ammalata.
Porta tutto su di sé.
E' troppo avida.
Dovrebbe solo vivere in pace.
Shim!
E' avida perché è competente.
Ha il potenziale, quindi sta solo cercando di avere successo.
Shim!
Che succede?
Ecco. Questo è del porridge.
Portalo a tua sorella al lavoro.
Cosa? Mi stai dicendo di visitare un luogo in cui sono stata licenziata?
Dobbiamo andare ad un funerale a Daegu.
Abbiamo già prenotato il biglietto del treno, quindi facci questo favore.
Non ha detto a nessuno al lavoro che lei è tua sorella.
Quindi fai attenzione a non farti scoprire, va bene?
Mi non sarà mai in grado di parlare della sua famiglia al lavoro.
Tua madre ha abbattuto la moglie del Presidente con una sola mossa.
Lei non sarà mai in grado di parlare di noi.
Oh, cielo. Cosa dovrei fare?
Dovrei chiedere aiuto a Dan Tae.
- Dan Tae? - Dan Tae?
Ciao, Gong Shim.
Scusa se ti disturbo.
No, va bene. E' questo?
Si. Daglielo da parte mia per favore.
Quella non è la Segretaria Gong?
Quindi credo che quei due...
siano abbastanza vicini visto che lei gli porta anche il pranzo al sacco.
Lo darò a tua sorella da parte tua.
Grazie.
Ehi, non hai un bell'aspetto.
Va tutto bene?
Sto bene.
Forse perché è la prima volta che lavoro in un'azienda.
E' difficile lavorare con una società. Fatti forza.
Se hai bisogno di qualche consiglio, non esitate a chiedere.
Capito, signora.
Ci vediamo.
L'acqua alla riunione del consiglio è stata avvelenata?
Beh, il fatto è,
Sto pensando che qualcuno ...
abbia preso di mira il tuo segretario, Ahn Dan Tae.
Ma a causa di Ahn Dan Tae, gli altri membri del consiglio ...
si sentono molto a disagio e preoccupati.
Ha richiesto ...
un'analisi farmaceutica sul veleno che era in acqua.
A quanto pare, era cianuro di potassio.
Non era una dose fatale. C'è n'era molto poco.
Chi mai ha fatto una cosa cosi terribile?
Abbiamo controllato le telecamere di sicurezza.
Ma non c'erano estranei vicino alla sala riunioni quel giorno.
Come ti pare.
Ti sia sufficiente sapere che mi dà fastidio.
Spero che tu ti prenda cura delle cose. Non voglio vederlo in giro.
Significa che c'è mio fratello dietro a questo?
Aumentate la sicurezza in azienda.
E troviamo chi c'è dietro tutto questo.
Lo farò. Ho fatto in modo di mantenere questo riservato in modo che ...
nessuno al di fuori della società lo scopra.
Ti ricordi?
Quando nostro marito era vivo, qualcuno lo stava minacciando.
E' quasi morto a causa di quel veleno nel suo drink.
L'abbiamo ricoverato in ospedale ed ha trascorso tutta la notte a piangere.
E' stato caotico. Mamma mia.
Quel giorno, hai pianto più di me.
Stavi piangendo per lui anche quando ti stava tradendo.
Piangeva a dirotto. Non ne avete idea.
Mio Dio, mamma. Ecco, prova questo.
- È buono? - Si, provato.
- Fammi provare allora. - Si.
Chi potrebbe essere?
Chi sta cercando di sbarazzarsi di me cosi presto?
Era sicuramente una bottiglia nuova.
Il cianuro di potassio è stato iniettato nella bottiglia?
- Puoi applicarlo cosi. - Ciao a tutti.
- Ciao. - Ehi.
- Benvenuto. - Sei qui.
Dovreste mangiare questi durante il riposo.
Mio Dio.
Li ho lavati e puliti.
- Quindi, mangiate tutto quello che volete. - Sei cosi gentile.
Tra l'altro,
mentre stavate pulendo,
vi è mai capitato di vedere una siringa nella sala riunioni ...
o in qualsiasi altro luogo?
- Vedere che cosa? - Una siringa?
Vuoi dire, quelle che usano negli ospedali?
Si.
Qualcuno di voi ha visto qualcosa di simile durante la pulizia?
- Io no. - Neanche io.
Allora, che ne dite di una sostanza chimica o di una bottiglia medica?
Ho visto un sacco di medicine per il raffreddore.
Bene, se vi capita di vedere una siringa o una bottiglia di medicina,
fatemelo sapere, va bene?
L'aria tra i membri del consiglio non è piacevole in questi giorni.
anche quando beviamo una tazza di caffè, diventiamo paranoici ...
pensando che potrebbe essere avvelenato.
Da quando il Presidente ha assunto uno strano uomo come suo segretario,
le cose sono diventate molto scomode.
Quel segretario non ha classe, ed è anche arrogante.
Ad ogni modo,
prima che accada qualcosa di peggio,
penso che dovremmo lasciar andare il Segretario Ahn Dan Tae.
Cooperiamo tutti a tal proposito.
Se siamo tutti d'accordo su questo tema,
lei non sarà in grado di ignorare le nostre opinioni.
Lei sarà qui domani.
Per cui ognuno qui dovrebbe ...
collaborare al licenziamento del Segretario Ahn Dan Tae.
Trasmettete le vostre opinioni scritte ...
al Presidente.
Potrei essere buttato fuori da questo luogo così.
Va bene, grazie. Sicuro.
Cosa?
Sto di nuovo avendo le allucinazioni?
Dovrei andare a vedere un medico.
Aspetta, questo è vero.
Salve, Signore.
Ciao, Segretaria Gong.
Salve, Signore.
Si, ciao. Sei stata bene?
Naturalmente. E lei, Signore? E' stato bene?
Dal momento che non ho più bevuto il tuo tè oolong,
mi sento giù e cupo per tutto il tempo.
Signore, non è molto divertente.
Si, è proprio questo. Questa reazione.
Questa è la reazione che mi mancava.
Cosa? Cos'è appena successo?
Prendetelo! Quel coglione!
Adesso, hanno cominciato a danneggiare le persone a me vicine.
Questo deve essere un avvertimento.
Shim.
Va tutto bene?
Ti sei fatta male?
Non mi sono fatta male, ma sono rimasta davvero sorpresa.
Si devi essere stata sorpresa.
Ero sorpresa solo in un primo momento.
Ma ora, ho davvero paura.
Perché qualcuno dovrebbe farmi una cosa simile?
Mi spaventa veramente.
Metterò via i vestiti.
Shim.
So che sarà difficile per te ricordare quel momento,
ma puoi spiegarmi precisamente cos'è successo?
Non permetterò che restino impuniti.
Hai visto il volto dell'uomo che ti ha lanciato la palla di vernice?
Non sono riuscita a vedere la sua faccia dal momento che tutto è accaduto cosi all'improvviso.
Era su una moto ed indossava un casco, quindi non ho potuto vedere.
Ha detto qualcosa mentre gettava il palloncino di vernice?
Non ne sono sicura.
E' successo tutto di punto in bianco.
Shim, prova a pensarci su con calma.
Sono andata alla società per dare il porridge a Mi,
e in quel momento che ho incontrato il Presidente Seok.
Non ci vedevamo da un po' di tempo,
quindi eravamo contenti di vederci e stavamo parlando.
Poi un palloncino di vernice è venuto improvvisamente fuori dal nulla.
Hai incontrato il Presidente?
Si, l'ho incontrato.
Dan Tae.
C'è qualcosa che non va?
Shim, non spaventarti troppo, e rilassati qui.
Torno presto.
Fai attenzione.
(Presidente Star Group, Seok Dae Hwang)
Perché mi stai facendo questo?
Cosa? Perché lo stai facendo?
Mio Dio, Jong Chul.
Jong Chul, stai bene?
- Jong Chul! - Segretaria Goo?
Segretaria Goo, sei tu!
- Segretaria Goo? - E' stata la mia segretaria.
Mi tormentava chiedendole di ridarle il suo lavoro, dicendo che era stata licenziata ingiustamente.
Ehi, tu.
Come hai potuto farmi questo?
Tu devi essere quella che ha messo del veleno nella sua acqua.
E' stato facile per te entrare di nascosto, in quanto eri la sua segretaria.
Sapevi anche esattamente dove si sarebbe seduto.
Sei stata sempre tu a chiedere a lui di lanciare il palloncino di vernice.
Mi dispiace.
- Mi dispiace. Ti prego, perdonami. - E' di questo che si tratta?
Mi dispiace.
Presidente Seok, sta bene?
Penso di si.
Che sollievo.
Dovrebbe almeno chiamarmi dopo essersene andato in quel modo.
E se gli fosse accaduto qualcosa di brutto?
E' Dan Tae.
Dan Tae.
Sei appena tornato a casa?
Non dormivi ancora?
Com'è andata?
Ho preso il criminale. Va tutto bene ora.
Puoi rilassarti.
Shim, come ti senti? Hai ancora paura?
Sto bene,
ma sembri molto stanco.
Io?
Beh, ho avuto una giornata impegnativa oggi.
Torno giù allora.
Riposati un po'.
Accidenti, che cosa succede se non riesco a dormire di nuovo stasera?
Sono preoccupata.
(Il giorno successivo)
Presidente Seok.
Ecco i pareri scritti dei dirigenti ...
in cui affermano che il Segretario Ahn dovrebbe essere licenziato.
Puoi consegnarlo al Presidente.
(Opinioni scritte sul licenziamento del Segretario Ahn)
Il Presidente ...
non sarà qui oggi.
- Cosa? - Di cosa sta parlando?
Abbiamo bisogno di risolvere questo problema.
Allora,
dovremmo andare nel suo ufficio?
Diamo fiducia al giudizio del Presidente ...
per quanto riguarda il Segretario Ahn Dan Tae.
Ma quel pazzo ...
E' cosi strano. Non possiamo lasciare che lui sia il Segretario del Presidente.
Questo non ha alcun senso, vero?
- Non è d'accordo? - Hai ragione.
- Questo non ha senso. - Perché cosi all'improvviso?
In questo momento,
il Segretario del Presidente è Ahn Dan Tae.
L'incontro è terminato.
Mio Dio. Perché si comporta di nuovo in modo strano?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers